1
00:00:30,920 --> 00:00:34,913
Σάο Λιν, Σάο Λιν.

2
00:00:35,258 --> 00:00:40,457
Πόσοι ήρωες σε λατρεύουν.

3
00:00:40,697 --> 00:00:44,394
Σάο Λιν, Σάο Λιν.

4
00:00:44,834 --> 00:00:49,931
Πόσες υπέροχες ιστορίες
σε ανέφερε.

5
00:00:50,140 --> 00:00:53,541
Η πολεμική σας τέχνη είναι η μόνη
στον κόσμο.

6
00:00:53,710 --> 00:00:57,703
Ο ναός Shao Lin είναι διάσημος
παντού.

7
00:00:57,847 --> 00:01:01,339
Η ιστορία του διαρκεί για πάντα.

8
00:01:01,551 --> 00:01:05,453
Ο ναός Shao Lin είναι υπέροχος.

9
00:01:05,755 --> 00:01:09,247
Ο χιλιόχρονος ναός,

10
00:01:09,459 --> 00:01:13,259
ο μυστικός τόπος,

11
00:01:13,463 --> 00:01:17,058
η κοιλάδα του Σονγκ Σαν,

12
00:01:17,233 --> 00:01:20,725
κάθε λαός ονειρεύεται,

13
00:01:21,004 --> 00:01:24,906
ο αρχικός τόπος της πολεμικής τέχνης,

14
00:01:25,108 --> 00:01:28,805
το γοητευτικό μέρος,

15
00:01:29,045 --> 00:01:32,640
είναι γνωστό παντού,

16
00:01:32,916 --> 00:01:36,613
και θα υμνείται για πάντα.

17
00:01:36,786 --> 00:01:46,286
Σάο Λιν, Σάο Λιν, Σάο Λιν...

18
00:02:01,544 --> 00:02:05,241
Καλά παιδιά.

19
00:02:05,415 --> 00:02:09,511
Ο Για Τσου Λάι υπέφερε για σένα,

20
00:02:09,686 --> 00:02:13,588
και εξαγνίστηκες.

21
00:02:13,690 --> 00:02:18,184
Τώρα σας λέω τα γεγονότα δέκα νόμων,

22
00:02:18,328 --> 00:02:23,129
να σας συμβουλεύσω να σέβεστε τον εαυτό σας,

23
00:02:23,299 --> 00:02:26,200
και άλλοι.

24
00:02:28,338 --> 00:02:29,430
Τσουέ-Γιούαν.

25
00:02:32,242 --> 00:02:37,236
Πρώτον, δεν θα σκοτώσεις.

26
00:02:37,347 --> 00:02:39,941
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

27
00:02:43,052 --> 00:02:47,648
δεν θα σκοτώσεις,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

28
00:02:50,693 --> 00:02:55,096
δεν θα σκοτώσεις,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

29
00:03:04,541 --> 00:03:06,941
Ποιος είναι τεμπέλης, ποιος θα σκοτωθεί.

30
00:03:07,243 --> 00:03:10,337
Οι πόλεμοι έγιναν στο τέλος
της δυναστείας Σούι.

31
00:03:10,513 --> 00:03:15,212
Οι ήρωες πολέμησαν για την αυτοκρατορία
και μοίρασε τη γη.

32
00:03:15,952 --> 00:03:18,352
Ο προδότης Wang Shi Chuang

33
00:03:18,488 --> 00:03:21,685
εγκαταστάθηκε στο Tung Tu.

34
00:03:21,858 --> 00:03:25,555
Ονόμασε τον εαυτό του Βασιλιά Τσενγκ,
και κυβέρνησε σκληρά.

35
00:03:27,163 --> 00:03:29,063
Ο Λι Σι Μιν και ο στρατός του

36
00:03:29,265 --> 00:03:30,061
βρίσκονται ήδη κοντά στο Hwangho.

37
00:03:30,266 --> 00:03:32,564
Πώς μπορεί να αμυνθεί
με αυτούς τους αδύναμους άντρες;

38
00:03:32,702 --> 00:03:35,796
Στρατηγός,
πραγματικά δεν μπορούμε να έχουμε δυνατούς άντρες.

39
00:03:35,972 --> 00:03:38,372
Πρέπει ακόμη και να χρησιμοποιήσουμε
οι ετοιμοθάνατοι κρατούμενοι.

40
00:03:38,741 --> 00:03:41,938
Πάρτε όλους τους αιχμαλώτους
και το Mighty Leg Chang σε μένα.

41
00:03:42,111 --> 00:03:43,100
Ναί.

42
00:03:48,785 --> 00:03:51,185
Βιασύνη! Βιασύνη!

43
00:05:07,797 --> 00:05:08,695
Βγαίνω.

44
00:05:13,670 --> 00:05:16,571
Σε λένε Mighty Leg Chang.

45
00:05:16,806 --> 00:05:19,400
Θα σου σπάσω τα πόδια.

46
00:05:45,968 --> 00:05:47,060
Πατέρας.

47
00:05:53,509 --> 00:05:55,306
Πατέρας.

48
00:05:55,945 --> 00:05:57,037
Να είστε προσεκτικοί.

49
00:06:26,676 --> 00:06:35,175
Hsiao Hu, τρέξε μακριά.
Μπαμπάς...

50
00:07:34,410 --> 00:07:35,502
Έτοιμος,

51
00:08:07,276 --> 00:08:08,174
Ποιος είναι;

52
00:08:14,684 --> 00:08:16,481
Amida Buddha.

53
00:08:21,691 --> 00:08:24,387
Ηγούμενος, όλο και περισσότερος κόσμος
λιμοκτονούν, σύντομα,

54
00:08:24,494 --> 00:08:27,190
την περιουσία μας,

55
00:08:27,330 --> 00:08:30,231
Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να ταΐσω τους ανθρώπους.

56
00:08:31,767 --> 00:08:37,467
Για να τους βοηθήσει
είναι δουλειά του Βουδιστή μας.

57
00:08:38,274 --> 00:08:40,765
Amida Buddha!

58
00:08:43,012 --> 00:08:44,912
Από εδώ και πέρα,
πες σε αυτούς τους ανθρώπους να φύγουν.

59
00:08:45,081 --> 00:08:48,175
Κανείς δεν μπορεί να μείνει εδώ.

60
00:08:48,384 --> 00:08:49,874
Ηγούμενος. Αυτό το αγόρι έχει πληγωθεί σοβαρά
και λιποθύμησε.

61
00:08:50,019 --> 00:08:52,214
Θα τον κρατήσεις να μείνει;

62
00:08:52,388 --> 00:08:53,480
Όχι.

63
00:08:53,756 --> 00:08:56,156
Αυτό θα μας φέρει μεγάλο μπελά.

64
00:08:56,292 --> 00:08:59,193
Jen Jih,
είναι σημαντικό να σώσεις τη ζωή σου,

65
00:08:59,328 --> 00:09:00,727
Μην μιλάτε άλλο.

66
00:09:02,031 --> 00:09:06,331
Ηγούμενος.
Η ταυτότητά του είναι άγνωστη,

67
00:09:06,569 --> 00:09:08,969
Φοβάμαι ότι μπορεί να μας φέρει μπελάδες...

68
00:09:09,772 --> 00:09:14,471
Από τότε που εγκαταστάθηκε ο Wang Jen-Tse,
σκότωσε αθώο,

69
00:09:14,644 --> 00:09:19,047
που έκανε τον κόσμο να θυμώσει.

70
00:09:21,183 --> 00:09:23,777
Ο ηγούμενος, ο βουδιστής πρέπει να είναι ευγενικός,

71
00:09:23,986 --> 00:09:27,080
τον αφήνεις να μείνει.
Ηγούμενος...

72
00:09:27,757 --> 00:09:29,952
Τον έσωσε πρώτος.

73
00:09:30,326 --> 00:09:34,524
Ο Βούδας τον ευλογεί.

74
00:09:34,897 --> 00:09:38,799
Φέρνεις τον εαυτό σου

75
00:09:39,302 --> 00:09:41,099
σε μπελάδες.

76
00:09:42,638 --> 00:09:45,732
Δάσκαλος,
δεν μπορούμε να του βάλουμε νερό στο στόμα.

77
00:09:47,510 --> 00:09:49,102
Είναι πολύ αδύναμος.

78
00:09:49,712 --> 00:09:54,206
Δεν έχουμε πλούσιο φαγητό,
μπορεί να μην μπορούμε να τον σώσουμε.

79
00:10:28,384 --> 00:10:29,578
Πώς μπορούμε να είμαστε έτσι,

80
00:10:29,919 --> 00:10:32,319
τι να κανουμε

81
00:10:33,255 --> 00:10:38,056
''Πήγαινε σαν άνεμος, στάσου πεύκου,
κάτσε σαν καμπάνα, ξεκουράσου σαν τόξο''

82
00:10:39,261 --> 00:10:40,660
Τότε τι κάνεις;

83
00:10:41,197 --> 00:10:44,189
Εμείς...ασκούμε το Toad Kung-fu.

84
00:10:44,433 --> 00:10:45,832
Δικαίωμα.

85
00:10:46,936 --> 00:10:48,028
Μην το κάνεις αυτό.

86
00:10:50,473 --> 00:10:52,566
Προσβάλλεις το νόμο,

87
00:10:52,808 --> 00:10:54,799
αντικρίζει τον τοίχο για τρεις μέρες.

88
00:11:00,082 --> 00:11:01,379
Τι;

89
00:11:12,128 --> 00:11:14,619
Γιατί με ακολουθείς;

90
00:11:28,044 --> 00:11:30,137
Τι γελάς;
Τι τόσο αστείο;

91
00:11:30,746 --> 00:11:34,147
Ως μοναχός,
δεν πρέπει ούτε να ζητωκραυγάζεις ούτε να θυμώνεις.

92
00:11:41,257 --> 00:11:42,554
θηρίο.

93
00:11:43,693 --> 00:11:46,491
Δάσκαλε, σκότωσε το.

94
00:11:49,098 --> 00:11:53,694
Είναι αμαρτία, άφησέ το ελεύθερο.

95
00:11:54,136 --> 00:11:56,229
Ναι.

96
00:11:57,206 --> 00:11:58,901
Amida Buddha.

97
00:11:59,875 --> 00:12:01,672
Amida Buddha.

98
00:12:03,879 --> 00:12:06,279
Κύριος.
Amida Buddha.

99
00:12:06,482 --> 00:12:07,676
Δάσκαλε, είμαι ένοχος.

100
00:12:08,050 --> 00:12:09,142
Τι είναι αυτό;

101
00:12:09,618 --> 00:12:11,609
διέπραξα φόνο.

102
00:12:12,121 --> 00:12:15,022
''Σώστε τη ζωή κάποιου
και μπορείς να πας στον παράδεισο».

103
00:12:15,391 --> 00:12:18,883
Ο βάτραχος θα είναι ευγνώμων
αν ξέρει.

104
00:12:19,128 --> 00:12:20,026
Σίγουρος;

105
00:12:20,396 --> 00:12:21,988
Οι μοναχοί δεν θα απατήσουν.

106
00:12:23,365 --> 00:12:24,662
Καταλαβαίνω.

107
00:12:46,622 --> 00:12:47,714
Επώδυνος;

108
00:12:48,991 --> 00:12:50,390
Όχι.

109
00:13:08,277 --> 00:13:11,872
Ευχαριστώ...

110
00:13:12,148 --> 00:13:14,639
Ας τα ξαναπούμε
όταν έχετε αναρρώσει.

111
00:13:15,885 --> 00:13:18,877
Δάσκαλε, συνωστισμός με βάτραχο.

112
00:13:19,622 --> 00:13:21,419
Ο Γου Σα του έστειλε δύο αυγά.

113
00:13:23,692 --> 00:13:25,990
Τον νοιάζεται τόσο πολύ.

114
00:13:36,338 --> 00:13:38,738
Δάσκαλε, πώς είναι η γεύση;

115
00:13:39,074 --> 00:13:40,769
Πρέπει να ξέρεις,

116
00:13:42,845 --> 00:13:44,244
Νομίζει ότι είναι έξυπνος.

117
00:14:23,986 --> 00:14:29,288
Ο ήλιος ανατέλλει από το Song Shan.

118
00:14:29,558 --> 00:14:35,258
Το πρωινό κουδούνι ξυπνά τα πουλιά.

119
00:14:35,464 --> 00:14:42,267
Ρεύματα τρέχουν κατά μήκος του ξύλου.

120
00:14:42,404 --> 00:14:47,103
Τα χόρτα είναι πράσινα στην πλαγιά του λόφου.

121
00:14:47,276 --> 00:14:55,479
Η μυρωδιά των φρούτων είναι γλυκιά,
το λουλούδι φαίνεται όμορφο.

122
00:14:55,784 --> 00:15:01,188
Τα σκυλιά χοροπηδούν, τα κριάρια τρέχουν.

123
00:15:01,490 --> 00:15:09,590
Κρατήστε ψηλά το μαστίγιο και χτυπήστε απαλά.

124
00:15:09,832 --> 00:15:18,331
Το τραγούδι παρασύρεται κατά μήκος του βουνού.

125
00:16:28,077 --> 00:16:29,169
Προσέχω!

126
00:16:34,883 --> 00:16:36,180
Ya Wong, κυνήγησέ τον.

127
00:16:46,428 --> 00:16:48,919
Ουάου, Ουά. Ερχομαι.

128
00:16:49,965 --> 00:16:51,660
Πραγματικά έρχεται.

129
00:16:57,139 --> 00:16:58,731
Ya Wong, κυνήγησέ τον.

130
00:17:12,888 --> 00:17:14,185
Πάω να πάρω ξανά.

131
00:19:36,398 --> 00:19:37,296
Ξεφύγω.

132
00:20:53,342 --> 00:20:58,644
Είναι άχρηστο
αν ξέρει κανείς να τρώει και να κοιμάται.

133
00:21:15,664 --> 00:21:20,465
Είναι άχρηστο
αν ξέρει κανείς να τρώει και να κοιμάται.

134
00:21:21,036 --> 00:21:25,132
Γεια, ξύπνα.

135
00:21:29,044 --> 00:21:30,136
Ω, είναι νεκρό.

136
00:21:49,931 --> 00:21:51,023
Ποιος είναι;

137
00:21:56,805 --> 00:21:58,102
Είμαι εγώ...

138
00:21:59,408 --> 00:22:00,602
Τι κάνεις;

139
00:22:02,644 --> 00:22:04,544
Θέλω να πάρω τη σύντομη διαδρομή
να πάρει νερό.

140
00:22:05,147 --> 00:22:07,547
T'a Lin είναι η γη
για την ταφή μοναχών του Shao Lin.

141
00:22:07,716 --> 00:22:10,708
Κανείς δεν επιτρέπεται
χωρίς την άδεια του ηγουμένου. Παίρνω!

142
00:22:10,852 --> 00:22:11,944
Ναί!

143
00:22:25,267 --> 00:22:26,962
Δεν είχα σκοπό να σε σκοτώσω.

144
00:22:27,769 --> 00:22:30,363
Νομίζω ότι είναι καλό να σε θάψω

145
00:22:30,605 --> 00:22:32,402
σε αυτό το γραφικό μέρος.

146
00:22:49,091 --> 00:22:51,286
Είναι θαμμένο, είναι κρίμα.

147
00:23:10,545 --> 00:23:13,946
Θα ερχόταν η νεράιδα
αν μυρίσει τη γεύση του κρέατος του σκύλου.

148
00:23:20,856 --> 00:23:22,653
Κρίμα που είσαι μοναχός.

149
00:23:22,824 --> 00:23:23,722
Hsiao Hu.

150
00:23:28,397 --> 00:23:29,295
Μεγάλος Μοναχός.

151
00:23:29,531 --> 00:23:33,831
είσαι αδύναμος,
αυτό το φαγητό είναι καλό για την υγεία σας.

152
00:23:34,202 --> 00:23:34,998
εγώ...

153
00:23:36,371 --> 00:23:37,668
Δεν είσαι βουδιστής,

154
00:23:37,806 --> 00:23:41,799
και είσαι έξω από το ναό.
Δεν χρειάζεται να υπακούς στο νόμο μας,

155
00:23:42,110 --> 00:23:43,202
μπορείτε να φάτε.

156
00:23:47,182 --> 00:23:49,173
Έχετε φάει πριν, έτσι δεν είναι;

157
00:23:50,552 --> 00:23:52,747
Συνήθως μαγειρεύεται με τζίντζερ,

158
00:23:52,954 --> 00:23:55,445
φρούτο του λύκου...

159
00:23:55,891 --> 00:23:57,483
Αλλά είναι η πρώτη μου φορά

160
00:23:58,293 --> 00:24:01,194
δείτε αυτόν τον τρόπο μαγειρέματος.

161
00:24:01,363 --> 00:24:05,163
Είσαι αρκετά κουρασμένος να με φροντίζεις,

162
00:24:05,333 --> 00:24:07,028
και θα πρέπει να πάρετε κάποιο πλούσιο φαγητό.

163
00:24:08,904 --> 00:24:10,599
Amida Buddha.

164
00:24:11,506 --> 00:24:14,304
Ως βουδιστής,
φταίει ακόμα και να το σκέφτεσαι.

165
00:24:14,709 --> 00:24:16,802
Είναι δύσκολο να απολαύσεις τόσο καλό φαγητό.

166
00:24:17,078 --> 00:24:20,878
Κανείς δεν θα έρθει εδώ, μπορείτε να φάτε.

167
00:24:25,620 --> 00:24:29,317
Δάσκαλος...

168
00:24:31,226 --> 00:24:33,217
Δάσκαλος...

169
00:24:33,462 --> 00:24:36,158
Δάσκαλε, αυτά τα χρόνια
στον ναό Shao Lin,

170
00:24:36,298 --> 00:24:38,994
δουλεύουμε περισσότερο παρά τρώμε.

171
00:24:39,234 --> 00:24:44,228
Είναι κουρασμένος.
είναι δύσκολο να έχεις αυτό το πλούσιο φαγητό.

172
00:24:50,111 --> 00:24:53,012
Έχετε ένα.

173
00:24:55,183 --> 00:24:57,583
Δάσκαλε, ας φάμε μαζί.

174
00:24:58,587 --> 00:25:02,580
Αυτοί οι βουδιστές ήρθαν εδώ
όταν κινδύνευαν,

175
00:25:02,824 --> 00:25:05,816
σε τέτοια περίπτωση,
οπότε δεν είναι τόσο αφοσιωμένοι.

176
00:25:06,595 --> 00:25:08,688
Ας φάμε, έχει ωραία γεύση...

177
00:25:10,699 --> 00:25:14,100
Δάσκαλε, λοιπόν,
δεν παραβαίνουμε το νόμο;

178
00:25:15,237 --> 00:25:19,037
''Με τον Βούδα στην καρδιά σου,
το κρασί και το κρέας δεν είναι τίποτα».

179
00:25:19,574 --> 00:25:22,975
Πρέπει να έχουμε τον Βούδα στην καρδιά,
και βοηθούν τους ανθρώπους.

180
00:25:23,111 --> 00:25:24,703
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για πάρα πολλά.

181
00:25:24,880 --> 00:25:26,575
καταλαβαίνω.

182
00:25:26,815 --> 00:25:29,306
''Με τον Βούδα στην καρδιά σου,
το κρασί και το κρέας δεν είναι τίποτα».

183
00:25:29,518 --> 00:25:31,816
Ο αδελφός Shih K'ung το συνειδητοποίησε αυτό
ήδη.

184
00:25:42,797 --> 00:25:45,095
Μεγάλος Μοναχός, αυτός;

185
00:25:45,867 --> 00:25:47,858
Η αγάπη δεν μπορεί να ξεχαστεί.

186
00:25:56,645 --> 00:25:57,737
Shih K'ung,

187
00:25:58,547 --> 00:26:02,643
το κρασί αυξάνει τη θλίψη,
μην μεθύσεις.

188
00:26:03,985 --> 00:26:06,180
Φάγαμε τον σκύλο του Hsiao Hu.

189
00:26:06,354 --> 00:26:09,255
και δεν έχουμε ανταποδώσει.

190
00:26:09,691 --> 00:26:13,593
Δάσκαλε, οι μοναχοί δεν έχουν τίποτα,

191
00:26:13,762 --> 00:26:15,662
τίποτα να ανταποδώσει.

192
00:26:26,374 --> 00:26:28,274
Shih K'ung, δεν έχεις πληγωθεί;

193
00:26:29,010 --> 00:26:29,999
Είναι μεθυσμένος.

194
00:26:32,447 --> 00:26:33,539
Ο ανόητος.

195
00:26:40,188 --> 00:26:41,382
Shih K'ung.

196
00:26:52,968 --> 00:26:54,765
Μεγάλος Μοναχός, αυτός;

197
00:26:54,936 --> 00:26:57,029
Φαίνεται μεθυσμένος αλλά δεν είναι μεθυσμένος.

198
00:26:58,106 --> 00:26:59,801
Φαίνεται μεθυσμένος αλλά όχι μεθυσμένος;

199
00:27:00,508 --> 00:27:01,406
Μεθυσμένο ραβδί;

200
00:27:01,876 --> 00:27:05,869
Ναι, πριν από χρόνια,
όταν η γυναίκα του γεννούσε,

201
00:27:06,715 --> 00:27:10,811
ήταν τόσο χαρούμενος
ότι αγόρασε ένα μεγάλο δοχείο με κρασί.

202
00:27:11,353 --> 00:27:16,154
Όμως, η γυναίκα του είχε σκοτωθεί

203
00:27:17,158 --> 00:27:22,755
από τον ληστή Wang Jen-Tse.

204
00:27:24,099 --> 00:27:27,193
Έτσι του άρεσε πολύ το κρασί.

205
00:27:27,902 --> 00:27:29,802
Κάθε μέρα είναι λυπημένος και μεθυσμένος.

206
00:27:30,138 --> 00:27:33,938
Και αυτό τον έκανε
για να δημιουργήσετε το ''Μεθυσμένο ραβδί''.

207
00:27:36,211 --> 00:27:39,806
Έχει τόσο έξυπνο kung-fu,
γιατί δεν εκδικείται;

208
00:27:40,782 --> 00:27:42,682
Δεν μπορείς να νικήσεις τόσους πολλούς εχθρούς μόνος σου.
Κάποιος.

209
00:27:48,490 --> 00:27:49,388
Κρύβω.

210
00:27:50,225 --> 00:27:51,817
Ξεφύγω.

211
00:28:07,609 --> 00:28:11,409
Amida Buddha. Είναι αμαρτία.

212
00:28:16,051 --> 00:28:18,349
Ya Wong. Ya Wong.

213
00:28:22,891 --> 00:28:23,880
Κυρία.

214
00:28:24,292 --> 00:28:25,691
Είδες τον σκύλο μου;

215
00:28:29,998 --> 00:28:31,295
Ω, σκότωσες τον σκύλο μου.

216
00:28:31,599 --> 00:28:34,090
Όχι, κυρία, ακούστε με...

217
00:28:34,302 --> 00:28:37,999
Όχι, δώσε μου πίσω τον σκύλο μου,
δώστε μου πίσω.

218
00:28:40,809 --> 00:28:43,300
Είναι αρκετό; Διαφορετικά,
Θα σε πληγώσω.

219
00:28:53,655 --> 00:28:56,146
Τολμάς να με χτυπήσεις;

220
00:28:56,357 --> 00:28:57,847
Καθώς είσαι κορίτσι,
Σε αφήνω να χτυπήσεις μερικές φορές,

221
00:29:04,632 --> 00:29:06,532
Αν συνεχίσεις,
Θα σε πληγώσω.

222
00:29:18,513 --> 00:29:19,502
Πατέρας.

223
00:29:20,081 --> 00:29:21,070
Πατέρας;

224
00:29:25,086 --> 00:29:28,385
Τι είναι τόσο σοβαρό; Είσαι τόσο σκληρός
να τον κάνει να πονάει έτσι.

225
00:29:29,157 --> 00:29:30,351
Είναι αυτός που είναι τόσο σκληρός.

226
00:29:30,925 --> 00:29:32,722
Κυρία, δεν ήθελα να...

227
00:29:32,927 --> 00:29:35,225
Όπως και να εξηγήσεις,

228
00:29:35,396 --> 00:29:36,488
Δεν θα συγχωρήσω αυτόν που έφαγε τον σκύλο μου.

229
00:29:38,233 --> 00:29:40,531
Αυτό σημαίνει,
δεν θα με συγχωρήσεις καν;

230
00:29:40,635 --> 00:29:41,533
Εσείς;

231
00:29:41,770 --> 00:29:43,670
Έφαγα και τον σκύλο.

232
00:29:46,040 --> 00:29:48,531
Πατέρα, γιατί τον προστατεύεις;

233
00:29:49,410 --> 00:29:51,901
Το ίδιο κι εσύ. Ανάρρωσε τόσο γρήγορα,

234
00:29:52,080 --> 00:29:55,277
όλα λόγω των αυγών σας
και κατσικίσιο γάλα.

235
00:29:55,450 --> 00:29:56,644
εγώ...

236
00:29:58,520 --> 00:29:59,714
Ευχαριστώ.

237
00:30:02,257 --> 00:30:04,657
Σε μισώ, εκδίκηση αντί για ευχαριστώ.

238
00:30:09,264 --> 00:30:10,356
Κοίτα αυτό το κορίτσι!

239
00:30:10,598 --> 00:30:12,498
Είναι όντως κόρη σου;

240
00:30:14,836 --> 00:30:17,930
Αυτό το κορίτσι δεν είχε μητέρα
από τότε που ήταν μωρό.

241
00:30:18,339 --> 00:30:22,036
Εκείνη την εποχή,
Δέχτηκα επίθεση από τον Wang Jen-Tse,

242
00:30:22,310 --> 00:30:24,107
και αναγκάστηκα να κρυφτώ
στον ναό Shao Lin.

243
00:30:24,512 --> 00:30:26,912
Την έβαλα λοιπόν να μείνει στο σπίτι ενός αγρότη.

244
00:30:27,115 --> 00:30:32,212
Ο γέρος τη χάλασε
γιατί δεν είχε παιδιά.

245
00:30:32,353 --> 00:30:34,548
Πρέπει να σκοτώσω τον Wang Jen-Tse για εκδίκηση.

246
00:30:34,689 --> 00:30:36,384
Παρακαλώ, δίδαξέ με Shao Lin Kung-fu.

247
00:30:37,392 --> 00:30:38,586
Ο ναός έχει κανόνα,

248
00:30:38,693 --> 00:30:42,390
Το kung-fu χρησιμοποιείται για προστασία,
δεν μπορεί να μαθευτεί από άλλους ανθρώπους.

249
00:30:42,530 --> 00:30:44,930
Δεν είστε μοναχοί του Σάο Λιν, εγώ...

250
00:30:45,066 --> 00:30:47,057
Είμαι πρόθυμος να γίνω μοναχός.

251
00:31:32,947 --> 00:31:34,141
Όχι δολοφονία.

252
00:31:34,315 --> 00:31:35,213
Με δάγκωσε.

253
00:31:37,318 --> 00:31:40,412
Η πόρτα του Ναού είναι διάπλατα ανοιχτή,
καλέ μου μπες.

254
00:31:41,556 --> 00:31:44,855
Φαίνεται να απολαμβάνει να σκοτώνει.

255
00:31:45,093 --> 00:31:48,585
Ο Ναός δεν μπορεί να του το επιτρέψει.

256
00:31:50,064 --> 00:31:53,465
Ο Βουδιστής πρέπει να είναι ελεήμων.

257
00:31:53,868 --> 00:32:01,365
Ο Τσουέ Γιουάν θέλει να κόψει τα μαλλιά του,
ήταν καλός.

258
00:32:06,147 --> 00:32:11,244
Πρόθυμοι να κάνουν το κακό,
πρόθυμοι να επιτύχουν την καλοσύνη,

259
00:32:12,120 --> 00:32:14,714
πρέπει να εργαστεί για να σώσει όλους τους ανθρώπους.

260
00:32:49,824 --> 00:32:53,419
Τσουέ Γιουάν, τι συμβαίνει;

261
00:32:53,928 --> 00:32:57,329
Δάσκαλε, ήμουν μοναχός
για σχεδόν τρεις μήνες,

262
00:32:57,932 --> 00:33:01,925
εκτός από να πάρει νερό και να κόψει ξύλα
τούβλα, στέκομαι εδώ όλη μέρα,

263
00:33:02,470 --> 00:33:04,665
πότε θα με μάθεις
Shao Lin Kung-fu;

264
00:33:05,573 --> 00:33:08,269
Είναι μόνο τρεις μήνες,
κοιτάξτε τα μεγαλύτερα αδέρφια σας,

265
00:33:08,543 --> 00:33:10,738
καπνός που βγαίνει από το κεφάλι,
τρύπες που γίνονται με τα πόδια,

266
00:33:10,912 --> 00:33:12,504
αυτή η δύναμη που σπάει το Vajra,

267
00:33:12,613 --> 00:33:15,104
χρειάζεται τρία έως πέντε χρόνια
της εξάσκησης.

268
00:33:15,316 --> 00:33:18,808
Τι; Απλά σταθείτε έτσι
χρειάζονται τρία έως πέντε χρόνια.

269
00:33:20,688 --> 00:33:23,885
Θυμηθείτε, εξασκηθείτε στο kung-fu,
μη φοβάσαι την πικρία.

270
00:33:24,959 --> 00:33:26,256
θα θυμάμαι.

271
00:34:07,168 --> 00:34:08,465
Τσουέ Γιουάν, καλά!

272
00:34:20,882 --> 00:34:22,281
Σταμάτα το!

273
00:34:25,753 --> 00:34:29,154
Το Shao Lin kung-fu είναι για άμυνα
και όχι επίθεση.

274
00:34:29,991 --> 00:34:32,391
Μοιάζεις σαν να απολαμβάνεις να σκοτώνεις.

275
00:34:32,493 --> 00:34:35,291
Τιμωρείσαι να αντικρίσεις τον τοίχο
για τρεις μέρες!

276
00:34:42,603 --> 00:34:45,197
Ω αδερφέ!
Αδερφέ

277
00:34:46,374 --> 00:34:48,069
Δεν φοβάσαι να σε τιμωρήσουν
πάλι;

278
00:34:48,176 --> 00:34:50,371
εγώ...
Επιστρέψτε στη δουλειά σας!

279
00:34:51,946 --> 00:34:53,743
Πρέπει να σκεφτούμε τη θανάτωση κουνουπιών
ως αμαρτία;

280
00:34:53,948 --> 00:34:55,245
Αν είναι έτσι,
πώς μπορώ να εκδικηθώ το θάνατο του πατέρα μου;

281
00:34:56,117 --> 00:34:59,109
Γιατί να είμαι μοναχός
χωρίς να μάθεις κουνγκ-φου;

282
00:35:00,888 --> 00:35:03,789
Δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι μοναχός.

283
00:35:05,760 --> 00:35:06,954
Δεν θέλω πια να γίνω μοναχός.

284
00:35:11,599 --> 00:35:14,693
Δάσκαλε, συγχώρεσέ με
που σε άφησα.

285
00:35:48,870 --> 00:35:51,168
Δεσποινίς Πακ, σας έχω μια ζωή.

286
00:35:51,439 --> 00:35:53,031
Θα ανταποδώσω την καλοσύνη σου στο μέλλον.

287
00:36:05,786 --> 00:36:07,686
Είναι όμορφη, ας την φέρουμε πίσω.

288
00:36:13,794 --> 00:36:15,591
Είναι τόσο άγριο κορίτσι.
Ας τη σκοτώσουμε!

289
00:36:22,637 --> 00:36:23,729
Σταμάτα το!

290
00:37:51,692 --> 00:37:52,784
Σας ευχαριστώ.

291
00:37:59,734 --> 00:38:02,931
Γενικά, δοκιμάστε αυτά τα βελούδο
και το πέος του κριαριού.

292
00:38:03,204 --> 00:38:05,104
Όχι.

293
00:38:05,239 --> 00:38:08,037
Δεν είναι καλοί για τίποτα
χωρίς το κορίτσι.

294
00:38:08,309 --> 00:38:09,606
Είναι αμαρτία.

295
00:38:11,245 --> 00:38:14,339
Στρατηγός,
Έχω φαγητό για gaming για σένα.

296
00:38:14,915 --> 00:38:16,109
Φαγητό για παιχνίδια;
Ω, είναι καλό!

297
00:38:18,986 --> 00:38:19,975
Καλός.

298
00:38:20,788 --> 00:38:24,087
Στρατηγέ, πρόσεχε την αγριάδα της.

299
00:38:24,692 --> 00:38:25,886
Την αγριότητά της;...Την αγριότητά της;

300
00:38:26,060 --> 00:38:27,459
Γενικός!
Τι;

301
00:38:27,628 --> 00:38:30,426
Υπάρχει ένα παιδί έξω από την πόρτα.
Έχει τραυματίσει αρκετούς από εμάς.

302
00:38:41,108 --> 00:38:43,508
Πώς και δεν πέθανες ακόμα, παιδί μου;

303
00:39:26,287 --> 00:39:28,585
Αυτό είναι δύσκολο για εκείνη.

304
00:39:38,866 --> 00:39:42,563
Δεν θα είναι αστείο
χωρίς την αγριότητα.

305
00:40:02,089 --> 00:40:02,885
Τσουέ Γιουάν!

306
00:40:03,057 --> 00:40:04,251
Είσαι εσύ.

307
00:40:26,113 --> 00:40:27,307
Ω, πρόσεχε!

308
00:40:35,689 --> 00:40:36,678
Είναι μεθυσμένος.

309
00:40:36,957 --> 00:40:38,151
Μεθυσμένο σπαθί;

310
00:42:35,175 --> 00:42:36,369
Τσουέ Γιουάν!
Καλύτερα να τρέξεις γρήγορα.

311
00:42:36,577 --> 00:42:38,169
Τι λέτε για εσάς;
Πρέπει να πάρω εκδίκηση.

312
00:42:59,033 --> 00:43:00,125
Δεν ξύπνησες ακόμα;

313
00:43:00,501 --> 00:43:02,492
Ψάχνεις τον θάνατο, παιδί.

314
00:44:00,094 --> 00:44:02,392
Τρέξε γρήγορα!

315
00:44:20,347 --> 00:44:21,644
Li Shih-Min; Ας κυνηγήσουμε!

316
00:44:30,157 --> 00:44:31,351
Ω! Αιμορραγείς!

317
00:45:19,740 --> 00:45:21,037
Σας ευχαριστώ.

318
00:45:21,175 --> 00:45:23,769
Σε ευχαριστώ επίσης που μου έσωσες τη ζωή.

319
00:45:28,549 --> 00:45:31,143
Δεσποινίς Πακ, δεν έχετε θυμώσει μαζί μου;

320
00:45:31,685 --> 00:45:33,084
Θυμωμένος για ποιο πράγμα;

321
00:45:33,587 --> 00:45:35,384
Σου χρωστάω μια ζωή.

322
00:45:36,290 --> 00:45:38,485
Ζωή σκύλου ή ανθρώπινη ζωή;

323
00:45:38,659 --> 00:45:40,456
Έχω ήδη ένα πλεονέκτημα.

324
00:45:46,333 --> 00:45:48,528
Είναι κρίμα που δεν μπορώ
να σκοτώσει τον Wang Jen-Tse.

325
00:45:49,436 --> 00:45:52,837
Έχει πάρα πολλούς λακέδες.

326
00:45:52,973 --> 00:45:56,170
Ο μπαμπάς είναι καλός στο kung-fu,
όμως πρέπει να κρυφτεί στο Shao Lin.

327
00:45:56,310 --> 00:45:58,403
Καλύτερα να επιστρέψεις στο Shao Lin.

328
00:45:58,812 --> 00:46:01,303
Αλλά έχω ξεφύγει από αυτό!

329
00:46:12,893 --> 00:46:14,884
Ω! Γύρισες!

330
00:46:16,196 --> 00:46:18,596
Ξέρω ότι θα επιστρέψεις.

331
00:46:18,732 --> 00:46:19,926
Δεν θέλεις να μας αφήσεις,
δεν εχεις;

332
00:46:20,100 --> 00:46:21,795
Είναι καλύτερο να είσαι μοναχός, έτσι δεν είναι;

333
00:46:24,872 --> 00:46:27,466
Λοιπόν, μας πήρε χρόνια για να το πετύχουμε.

334
00:46:28,142 --> 00:46:30,633
Μπορείτε να το πετύχετε
σε μία μόνο μέρα.

335
00:46:30,844 --> 00:46:32,744
Μπράβο αδερφάκι!

336
00:46:34,748 --> 00:46:36,340
Κύριος!

337
00:46:43,090 --> 00:46:46,685
Δάσκαλε, σε παρακαλώ τιμώρησε με.

338
00:46:48,729 --> 00:46:52,221
Δεν έχεις μεγαλώσει ακόμα.

339
00:46:52,533 --> 00:46:55,434
Τίποτα δεν είναι τόσο εύκολο.

340
00:46:56,136 --> 00:46:58,934
Είσαι τυχερός που επιστρέφεις ζωντανός.

341
00:47:01,141 --> 00:47:02,540
Πεινάτε;

342
00:47:04,711 --> 00:47:08,010
Πιες το!

343
00:47:11,051 --> 00:47:12,643
Ευχαριστώ κύριε.

344
00:47:18,058 --> 00:47:21,858
Μάθετε το σκληρά
από τον μεγαλύτερο αδερφό σας στο μέλλον.

345
00:50:48,802 --> 00:50:51,703
Δεν έχει τρόπο να πάει. Πιάσε τον!

346
00:50:53,573 --> 00:50:54,369
Σωτήρη μου ευγενέστατη!
είσαι εσύ.

347
00:50:57,310 --> 00:50:59,904
Έχουν πάρα πολλούς άντρες.
Μην τσακώνεστε μαζί τους.

348
00:51:00,080 --> 00:51:01,479
Εδώ είναι ένας γκρεμός. Ελα μαζί μου.

349
00:51:11,491 --> 00:51:12,583
Σκότωσε τον.

350
00:51:16,830 --> 00:51:18,627
Ας ψάξουμε!

351
00:52:08,648 --> 00:52:11,549
Μην τολμήσεις να μας σταματήσεις
από τη σύλληψη του κρατούμενου.

352
00:52:11,685 --> 00:52:14,483
Αυτή είναι η ιερή γη T'a Lin.

353
00:52:14,654 --> 00:52:16,144
Καμία είσοδος χωρίς άδεια
από τον ηγούμενο μας.

354
00:52:16,356 --> 00:52:17,755
φαλακρό κεφάλι,
ψάχνεις τον θάνατο!

355
00:52:19,292 --> 00:52:20,486
Σταμάτα το!

356
00:52:20,727 --> 00:52:22,024
Όχι τσακωμοί!

357
00:52:22,729 --> 00:52:23,821
Ηγούμενος.

358
00:52:26,733 --> 00:52:28,325
Amida Buddha.

359
00:52:29,736 --> 00:52:33,832
Γενικός. Αυτή είναι μια γη
για την ταφή των μοναχών Shao Lin.

360
00:52:33,974 --> 00:52:36,272
Ακόμα και ο βασιλιάς Τσενγκ θα σεβαστεί
αυτή τη γη.

361
00:52:36,409 --> 00:52:39,606
Γιατί θέλεις να πολεμήσεις,
Στρατηγός;

362
00:52:39,779 --> 00:52:42,270
Αιχμάλωτος του βασιλιά Τσενγκ
κρύβεται εδώ.

363
00:52:42,516 --> 00:52:43,915
Θέλω να κάνω μια αναζήτηση.

364
00:52:44,985 --> 00:52:47,783
Ένα μικρό φαλακρό κεφάλι έχει βοηθήσει
ο κρατούμενος να δραπετεύσει.

365
00:52:47,921 --> 00:52:49,718
Αν δεν με αφήσεις να ψάξω,
ο βασιλιάς θα μας κατηγορήσει.

366
00:52:49,956 --> 00:52:51,548
Θα τολμήσεις
να αναλάβει την ευθύνη;

367
00:52:54,828 --> 00:52:57,729
Το T'a Lin είναι η ιερή γη μας.

368
00:52:57,898 --> 00:53:02,096
Παρακαλώ κατεβείτε από το άλογο
και πήγαινε μέσα για αναζήτηση.

369
00:53:03,503 --> 00:53:04,401
Καλώς!

370
00:53:09,209 --> 00:53:10,198
Ελα μαζί μου.

371
00:53:15,849 --> 00:53:18,147
Φύλαξε το δρόμο και πήγαινε
για την αναζήτηση ξεχωριστά.

372
00:53:19,920 --> 00:53:21,114
Κύριος!

373
00:53:56,656 --> 00:53:57,953
Καταδίωξη
Ναι...

374
00:54:04,965 --> 00:54:06,262
Να είστε προσεκτικοί εδώ!

375
00:54:08,535 --> 00:54:09,729
Με αυτόν τον τρόπο

376
00:54:25,819 --> 00:54:28,617
Τρέξτε μέχρι το πίσω μέρος του λόφου
και μη γυρίζεις πίσω.

377
00:54:28,788 --> 00:54:31,188
Μη σταματάς αλλιώς θα πυροβολήσω!
Τρέξε για αυτό!